Corazones partiéndose al mismo tiempo

Esta noche, ha sido una noche fría, muy fría,
y no te puedo borrar de la mente.
Dios sabe que lo he intentado.
¿He echado por la borda la mejor época de mi vida?
Cuando te corté (por teléfono),
¿me corté con el mismo maldito cuchillo?,
¿escondí mis lágrimas bajo la lluvia torrencial?
¿tuve mi parte de dolor y pesar?
No pronuncies mi nombre,
huye, porque todo es en balde.

Mi corazón se está partiendo, igual que el tuyo.
Pero… es inútil que siquiera lo intentemos.
Sí, lloré; sí, te mentí; demonios, casi me muero.
No tengo ningún motivo…
¿Por qué no enseñamos nuestras cartas y nos despedimos?
Tranquila, son tan solo dos corazones
partiéndose al mismo tiempo, esta noche.

Ha pasado mucho, mucho tiempo
desde que acariciaba tu amor con mis manos.
No lo entendimos, no pudimos entenderlo;
no todo vale en el amor y en la guerra.
Lo abandonas todo y te vas,
antes de que sea demasiado tarde.
Bailamos toda la noche al son de la música,
las sábanas se enredaron en el desorden que organizamos;
allí, en las manchas, queda nuestro recuerdo.
Nadie tiene la culpa.

Mi corazón se está partiendo, igual que el tuyo.
Pero… es inútil que siquiera lo intentemos.
Sí, lloré; sí, te mentí; demonios, casi me muero.
No tengo ningún motivo…
¿Por qué no enseñamos nuestras cartas y nos despedimos?
Tranquila, son tan solo dos corazones partiéndose al mismo tiempo.

Vamos, sigue con tu vida,
sí, que yo seguiré con la mía.
Los corazones partidos no atraen a la poli,
sí, es un crimen perfecto.
Pasar una noche loca mantiene vivos mis anhelos.
Ardo de pasión,
volveré a pagar el precio,
pero volveré a ver la luz

Traducción de canción: Er